ramps, lifts or other accessibility modifications

15:13 Jul 6, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Social Sciences - Advertising / Public Relations
English term or phrase: ramps, lifts or other accessibility modifications
Documented, unreimbursed family medical expenses that exceed 6% of the annual adjusted gross income.

This may include prescription diets, durable medical equipment (the portion that is not reimbursed by health insurance), unreimbursed dental or orthodontia expenses; ramps, lifts or other accessibility modifications.

最后的三个名词具体是怎么理解,毫无头绪,谢谢先。
Ethan Tian
China
Local time: 12:30


Summary of answers provided
4FYI
jyuan_us
3斜坡 扶梯 或者可达成的修饰补充性建设
U2Chinese_China
Summary of reference entries provided
FYI
QHE

Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYI


Explanation:
轮椅坡道/斜坡, 轮椅升降机/升降器,和其他便利轮椅出入的设施/修正/调整/改装

jyuan_us
United States
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
斜坡 扶梯 或者可达成的修饰补充性建设


Explanation:
ramp 原意是土堤斜坡 此处只医院的可供轮椅上下的斜坡
lift 扶梯 电梯 这里指医院便于轮椅或是病床上下的电梯
accessibility 原意指可达性 可接近性 这里指可以达成的
modification 修饰补充

U2Chinese_China
China
Local time: 12:30
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments





Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search