a real plus

06:02 Oct 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: a real plus
What does "a real plus" referring to?
TMK729
Hong Kong
Local time: 02:49


Summary of answers provided
5一个真正好/(有力/积极)的增加部分/(因素/成员)
TGG
3 +1真正加分的一面/真正的优点/特别好
Lawrence Zhang
2試試
Fred Ma


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
試試


Explanation:
還必須配備
還必須提供

Fred Ma
China
Local time: 02:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
真正加分的一面/真正的优点/特别好


Explanation:
如果是描述一件事物,提到它的其中的一个方面是 a real plus, 应该是这个意思,就是说它的这个方面特别好,是真正的优点(不是缺点- minus ),是真正可以给它加分的一面, 等等。

如果有上下文会更好理解一些。可以根据上下文选择一个相似的意思。

Lawrence Zhang
Canada
Local time: 14:49
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888
2 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
一个真正好/(有力/积极)的增加部分/(因素/成员)


Explanation:
这是一个名词性的表达,要看具体的句子语境来选择合适的翻译。

TGG
United States
Local time: 14:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search