drink young

Chinese translation: 趁新鲜(的时候)喝

06:22 May 27, 2009
English to Chinese translations [Non-PRO]
Science - Agriculture / beer&wine
English term or phrase: drink young
describe the white wine, how to translate into chinese
Dana Yanger
China
Local time: 12:38
Chinese translation:趁新鲜(的时候)喝
Explanation:

Just for your reference.


“都说是白葡萄酒要趁新鲜喝,…”
http://tw.myblog.yahoo.com/thomaschung-blog/article?mid=494&...

"...新鲜多果味的白酒还是现开现喝最佳..."
http://yusenlin.pixnet.net/blog/post/21287026
Selected response from:

Shirley Chen
United States
Local time: 22:38
Grading comment
my translation seems smooth now, thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3趁新鲜(的时候)喝
Shirley Chen


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
趁新鲜(的时候)喝


Explanation:

Just for your reference.


“都说是白葡萄酒要趁新鲜喝,…”
http://tw.myblog.yahoo.com/thomaschung-blog/article?mid=494&...

"...新鲜多果味的白酒还是现开现喝最佳..."
http://yusenlin.pixnet.net/blog/post/21287026


Shirley Chen
United States
Local time: 22:38
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Grading comment
my translation seems smooth now, thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search