see sentence below

07:24 Jul 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Agriculture / climate change
English term or phrase: see sentence below
The goal of this present work is to synthesize the evidence base on the yield impacts . How to translate"evidence base" rightly? Thanks in advance
Yanhua SUN
France
Local time: 11:33


Summary of answers provided
5TYPO
jyuan_us
4证据基础
Neyle
4base on the yield impacts
Jacky Ye


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
base on the yield impacts


Explanation:

The goal of this present work is to synthesize the evidence base on the yield impacts

目前这项工作的目的是根据产量影响综合证据



Jacky Ye
China
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
证据基础


Explanation:
The goal of this present work is to synthesize the evidence base on the yield impacts .
目前工作的目标是要综合影响产量的证据基础。

evidence base: 证据基础
参见双语例句
http://dict.youdao.com/search?le=eng&q=evidence base&keyfrom...

Neyle
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
TYPO


Explanation:
base should be "based on".
evidence base 本身十有八九但后面是ON,那么这个BASE十有八九是TYPO,否则意思串不起来。

基于其对产出的影响来synthesize证据

jyuan_us
United States
Local time: 05:33
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search