digitized plastic film
Chinese translation: 数字/数码控制的塑料贴膜遮阳百叶窗
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 05:46 Sep 25, 2006 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ray Luo United Kingdom Local time: 09:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 数码塑料遮阳百叶 |
| ||
| 3 | FYI |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1数码塑料遮阳百叶 Explanation: 办公楼设计有智能化外遮阳设施，夏季，外遮阳百叶可以根据不同时间阳光的辐射调整角度，达到遮挡强烈的阳光降低空调制冷能耗的作用。外遮阳百叶与建筑立面之间有一定宽度，形成空气流动的空间，也有“可呼吸”幕墙的效果。 -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2006-09-25 07:07:58 GMT) -------------------------------------------------- 数码(式)塑料遮阳百叶 -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2006-09-25 18:37:48 GMT) -------------------------------------------------- 因为1。智能化外遮阳设施 2。根据不同时间阳光的辐射调整角度 所以，我想是‘数码式控制’ 不知，你的高见？ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 hrs confidence:
FYI Explanation: I might be that some form of digital electronic device is attached to the plastic film, in one way or another. They then call it digitized plastic film, rightly or wrongly. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations