This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Architecture

linen chute

Chinese translation: 衣物滑槽

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linen chute
Chinese translation:衣物滑槽
Entered by: Zhoudan

12:16 Feb 20, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
English term or phrase: linen chute
Doors within a building constructed to achieve 90 minutes structural fire protection (and those buildings of higher rating), along with doors to lifts/elevators, linen chutes, plumbing shafts, refuse enclosures, car parks and staircase doors in buildings over three storeys, will have 60 minutes fire resistance.
Zhoudan
Local time: 22:56
换洗衣物滑漕
Explanation:
西方国家的一些建筑如旅馆等用来从楼上向楼下运送换洗衣物的设施.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 13:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------

LINEN:内衣裤、床单、枕套等等，其一般是亚麻布制的（英汉大词典）。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 23:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, It sould be 滑槽.
Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 22:56
Grading comment
Great answer! Thanks a lot! Have a nice weekend!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3换洗衣物滑漕
Jianming Sun


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
换洗衣物滑漕


Explanation:
西方国家的一些建筑如旅馆等用来从楼上向楼下运送换洗衣物的设施.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 13:34:31 (GMT)
--------------------------------------------------

LINEN:内衣裤、床单、枕套等等，其一般是亚麻布制的（英汉大词典）。

--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-20 23:33:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, It sould be 滑槽.

Jianming Sun
Local time: 22:56
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great answer! Thanks a lot! Have a nice weekend!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
8 mins
  -> Thanks!
agree  chica nueva: also called 'laundry chute'. chute (slide) = a narrow, steep slope down which people or objects can slide eg a water chute, a laundry chute, a garbage/rubbish chute, an emergency chute (Cambridge Advanced Learner's Dictionary)linen = dirty linen
6 hrs
  -> Thanks!
agree  Lu Zou
14 hrs
  -> THANK YOU!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search