escape, good health, retreat, heaven, relax, energy

Chinese translation: 逃;健;撤;天堂;憩;力

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:escape, good health, retreat, heaven, relax, energy
Chinese translation:逃;健;撤;天堂;憩;力
Entered by: Smartrans He

06:16 Sep 14, 2000
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: escape, good health, retreat, heaven, relax, energy
I would be more than grateful if someone could e-mail on the translations of the above words. In addition to this the sign for each word would also help me. The format I required is as follows:

Escape= TAO = sign

Many thanks for your help out there
Luke Smith (X)
Local time: 07:37
逃;健;撤;天堂;憩;力
Explanation:
Concerning the translation, actually you have the Chinese word in mind, I think. Like "TAO" for "escape". But I would say that some of the words we donot have single character for its translation, like "Freedom". I'll try my best to find the right word and see if I could of help.

"Escape"=TAO=逃;
"Good health"=JIAN=健;
"Retreat"=CHE=撤;
"Heaven"=TIAN TANG=天堂;
"Relax"=QI=憩; or "XIE"=歇;
"Energy"=LI=力 (in the meaning of "strength")

Hope it will be of help and willing to answer any further questions.
Selected response from:

Shalom
China
Local time: 14:37
Grading comment
Spot on. Many thanks a great help and I appreciate your time
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na逃;健;撤;天堂;憩;力
Shalom


  

Answers


14 hrs
逃;健;撤;天堂;憩;力


Explanation:
Concerning the translation, actually you have the Chinese word in mind, I think. Like "TAO" for "escape". But I would say that some of the words we donot have single character for its translation, like "Freedom". I'll try my best to find the right word and see if I could of help.

"Escape"=TAO=逃;
"Good health"=JIAN=健;
"Retreat"=CHE=撤;
"Heaven"=TIAN TANG=天堂;
"Relax"=QI=憩; or "XIE"=歇;
"Energy"=LI=力 (in the meaning of "strength")

Hope it will be of help and willing to answer any further questions.


Shalom
China
Local time: 14:37
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Spot on. Many thanks a great help and I appreciate your time

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
laotzu
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search