Cameron Lee McLeod

Chinese translation: Ma Kang Li

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Cameron Lee McLeod
Chinese translation:Ma Kang Li
Entered by: Smartrans He

12:55 Sep 14, 2000
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Cameron Lee McLeod
I wood like to see this spelled in chinese please.
Cameron Lee McLeod
Ma Kang Li
Explanation:
This is a Chinese name, not a phonetically made name that means nothing.

Ma for the "M" in McLeod (phonetically)
Kang for the "Cam" in Cameron
Li for the "Lee" in Lee

Ma is a true family surname for "horse"

Kang is a word for "healthy" which is used for males predominantly

Li is a word for "strong" and is also used for males predominantly

I will be happy to send a jpeg picture of your new Chinese name. Tell me if you want it vertically or horizontally arranged and whether or not you want simplified or classical characters.
Selected response from:

Elizabeth Tu
United States
Local time: 21:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naMa Kang Li
Elizabeth Tu


  

Answers


38 mins
Ma Kang Li


Explanation:
This is a Chinese name, not a phonetically made name that means nothing.

Ma for the "M" in McLeod (phonetically)
Kang for the "Cam" in Cameron
Li for the "Lee" in Lee

Ma is a true family surname for "horse"

Kang is a word for "healthy" which is used for males predominantly

Li is a word for "strong" and is also used for males predominantly

I will be happy to send a jpeg picture of your new Chinese name. Tell me if you want it vertically or horizontally arranged and whether or not you want simplified or classical characters.



    Reference: http://etutu@aol.com
    Reference: http://www.etutrade.com
Elizabeth Tu
United States
Local time: 21:03
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
cameron
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search