happy birthday

Chinese translation: 生日快乐

12:47 Dec 3, 2003
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: happy birthday
happy birthday
Chinese translation:生日快乐
Explanation:
sheng1 ri4 kuai4 le4
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 06:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6生日快乐
clearwater


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
生日快乐


Explanation:
sheng1 ri4 kuai4 le4

clearwater
China
Local time: 06:55
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2358
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  surfish
1 min

agree  Roddy Stegemann: Yes, there appears to be a proper match between asker and answerer here. By the way, in Cantonese it is sang-1 jat-9 fai-3 lok-9. Only the last character is written differently in traditional Chinese. Do you know what a "birthday suit" is?
12 mins
  -> birthday suit means '裸体'(luo3 ti3): http://www.dreye.com.cn/epaper/files/epaper017.html

agree  Danbing HE
48 mins

agree  Pedro Afonso
1 hr

agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
4 hrs

agree  Lu Zou
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search