correction
Chinese translation: 如果你想知道这是不是真的，是的，是真的
| 23:56 Dec 10, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lu Zou Australia Local time: 08:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | 如果你想知道这是不是真的，是的，是真的 |
| ||
| 4 | 'serious' means the relationship is serious ie 谈恋爱 serious dating (cf just taking a girl out) |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1如果你想知道这是不是真的，是的，是真的 Explanation: 如果你想知道这是不是真的，是的，是真的！ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 8 hrs confidence:
'serious' means the relationship is serious ie 谈恋爱 serious dating (cf just taking a girl out) Explanation: serious (determined) = 1 determined to follow a particular plan of action eg Is she serious about going to live abroad? 2 If two people who have a loving relationship are serious about each other they intend to stay with each other for a long time and possibly marry. eg She's had a lot of boyfriends but Simon's the only one she's been serious about. Cambridge Advanced Learner's Dictionary |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations