https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/art-literary/593425-body-wax.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese

body wax

Chinese translation: 全身除毛

20:49 Dec 12, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: body wax
We advise you cancel the opera tickets and book a body wax!
clearwater
China
Local time: 08:58
Chinese translation:全身除毛
Explanation:
"body waxing" is better

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-12-12 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t understand why normal people need a body waxing. Such vanity! But just the peasant in me speaking. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-12-12 21:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

\"But this is just ...\"
Selected response from:

Yongmei Liu
United States
Local time: 17:58
Grading comment
多谢！
试译：除毛（美体）
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5全身除毛
Yongmei Liu
4预订一次“身体打蜡”服务。
English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
预订一次“身体打蜡”服务。


Explanation:
就象给地板打蜡一样，有些西方人喜欢在皮肤上涂上一层蜡，使皮肤成为棕ke色，认为那样很美。为适用这种需求，也就产生了专门提供“身体打蜡”的服务行业。

English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
New Zealand
Local time: 12:58
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 661

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: not sure about this??
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
全身除毛


Explanation:
"body waxing" is better

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-12-12 21:26:57 GMT)
--------------------------------------------------

I don\'t understand why normal people need a body waxing. Such vanity! But just the peasant in me speaking. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2003-12-12 21:27:28 GMT)
--------------------------------------------------

\"But this is just ...\"

Yongmei Liu
United States
Local time: 17:58
Native speaker of: Chinese
PRO pts in pair: 224
Grading comment
多谢！
试译：除毛（美体）

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chica nueva: European women shave their legs and underarms. Waxing your legs was another method. Now you can get a body wax, on the midriff (bikini line), and underarms and groin area I suppose, to look good on the beach.Euro men are starting to wax chests,backs!
1 hr
agree  isahuang
1 hr
agree  Kevin Yang: Agree with lai'an. I do not think it really meant to wax all over the body. Have you heard of waxing in Brazilian style?
3 hrs
agree  Xiaoping Fu: 可不可以译为“除毛美体”？
5 hrs
  -> Yeah, sounds great. Thanks！
agree  Xiang Ding
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations