pays on one level
Chinese translation: 在一个方面为你花钱
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:53 Dec 27, 2003 |
| English to Chinese translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 16:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | 在一个方面为你花钱 |
| ||
| 4 | 付一定的金额 |
| ||
| 3 | 如果他付钱的话,你要付别的;他付一方面,你要'付'另一方面 |
|
Answers
6 mins confidence: 
付一定的金额 Explanation: 即只愿意花一定数额的钱。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
如果他付钱的话,你要付别的;他付一方面,你要'付'另一方面 Explanation: 怕 there is an expectation of something (favours) in return. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2在一个方面为你花钱 Explanation: 他在一个方面花钱，你将须要在另一个方面“付出”。 |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
