For cryin' out loud
Chinese translation: 拜托, 唉呀, 真是的, 我的天啊
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:51 Dec 29, 2003 |
| English to Chinese translations [Non-PRO] Art/Literary | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Denyce Seow Singapore Local time: 00:09 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | More suggestions!! |
| ||
| 3 +1 | really and truly; 绠 |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| for cryin' out loud More suggestions!! Explanation: This is how Hainnan Normal University explains it to their students: (http://www.hainnu.edu.cn/english/QW/QW02.HTM) for crying out loud这个词组从字面上看，好像有大喊大叫的意思，不过在使用上，for crying out loud就跟for god's sake一样，都是表示说话者负面的评价，犹如中文里「搞什么名堂！」、「乱七八糟！」这类在语气中带有忿忿不平的话，同时暗示着说话者的不耐烦。 And more.... (感叹词) 真是的; 拜托你好不好 (用以强调请求或命令) "唉呀!" "我的天啊!" (表示惊愕,意外,轻蔑等意) "真是的!" (表恼怒,不耐烦) For crying out loud, stop nagging me about it!拜托你不要老跟我咕哝那件事! For crying out loud! Who did this? 唉呀!这是谁干的好事?! 太多太多了!!! 眼花缭乱吧???? I think now you have a few to choose from and most of them fit into the context here pretty well. :)))) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
21 mins confidence:  peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||||||||||||||
