Old Plotzensee Prison

Chinese translation: 波洛成斯监狱旧址

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Old Plotzensee Prison
Chinese translation:波洛成斯监狱旧址
Entered by: clearwater

02:29 Jan 9, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Old Plotzensee Prison
Next morning we reach Berlin, and the Old Plotzensee Prison.
clearwater
China
Local time: 05:46
波洛成斯监狱旧址
Explanation:
好象没有现成的公认译名,这是从网上抄的。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 07:46
Grading comment
谢谢!
查到了,Plotzensee Prison叫鳊鱼湖监狱。
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3波洛成斯监狱旧址
Lu Zou


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
old plotzensee prison
波洛成斯监狱旧址


Explanation:
好象没有现成的公认译名,这是从网上抄的。


    Reference: http://www.fgs.org.tw/master/masterA/library/3-4diary/19-810...
Lu Zou
Australia
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Grading comment
谢谢!
查到了,Plotzensee Prison叫鳊鱼湖监狱。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Golden View: 建议不必翻译小地名,只译 Prison...
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search