"give away British rights or first serial”

Chinese translation: 英国版权/原著权

08:42 Jan 15, 2004
English to Chinese translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: "give away British rights or first serial”
(Offer $5,000 up front and 7 per cent on the first 10,000copies, with standard escalating rates thereafter. You can go as high as $15,000 for the advance, but don’t give away British rights or first serial. Buckingham Press has been whining about past commitments for overseas distribution, and we need to throw them a bone.
panyuan
Chinese translation:英国版权/原著权
Explanation:
British rights是指在英国境内的著作权/版权
first serial是指原著权,但不包括改编、翻译及其形式的版权。
Selected response from:

Lu Zou
Australia
Local time: 11:19
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1英国版权/原著权
Lu Zou


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
British rights or first serial
英国版权/原著权


Explanation:
British rights是指在英国境内的著作权/版权
first serial是指原著权,但不包括改编、翻译及其形式的版权。


    Reference: http://www.worldwidefreelance.com/articles/knowyourrights.ht...
    Reference: http://www.bahamaswriter.com/submissions6.htm
Lu Zou
Australia
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 5711
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search