green-tinged night-vision

Chinese translation: 泛绿色的夜景

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:green-tinged night-vision
Chinese translation:泛绿色的夜景
Entered by: clearwater

05:35 Jan 29, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: green-tinged night-vision
Shot 2½ years ago in green-tinged night-vision with a home video camera, the tape captures a 20-year-old Paris Hilton in a XXX-rated tryst with her then-boyfriend, a 32-year-old businessman named Rick Solomon.
试译:
这盘带子是两年半前用家用摄像机拍摄而成的,画面呈淡绿色(???),清楚地拍下了20岁的帕里斯·希尔顿与当时的男友、32岁的商人里克·所罗门之间XXX级的约会镜头。
clearwater
China
Local time: 04:03
泛绿色的夜景
Explanation:
摄影机拍夜景的时候要调大增益,颜色一般都会减少,画面呈暗绿色,而且还有很多叫“雪花”的杂讯。
Selected response from:

matias
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1泛绿色的夜景
matias


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
泛绿色的夜景


Explanation:
摄影机拍夜景的时候要调大增益,颜色一般都会减少,画面呈暗绿色,而且还有很多叫“雪花”的杂讯。

matias
PRO pts in pair: 96
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danbing HE
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search