by two fraction of the graph window

00:14 Jan 9, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Science - Automation & Robotics
English term or phrase: by two fraction of the graph window
scaling buttons:

Shifts the graph towards the smaller values by a fraction of the graph window.

Shifts the graph towards the smaller values by two fractions of the graph window.

用于缩放图形的按钮,但这两个句子的含义理解不清,请各位帮忙,谢谢!
jshuang


Summary of answers provided
5移动缩小两次,即,按照预定比例将图形缩小两次
James Ding
5每次按图形窗口的两个步长
Jimmy Tian
4图表一次移动/缩放的最小距离
Mark Xiang


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
移动缩小两次,即,按照预定比例将图形缩小两次


Explanation:
我见过这样的“拖动缩放” 按钮是这样工作的:点击“拖动缩小”,然后,拖动/移动一次图形窗口,图形缩小一定比例;再次拖动后,图形再次缩小一定比例。

也见过scaling bar:沿着scaling bar拖动,图形逐级缩放。

希望能对理解有所帮助。

James Ding
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fraction
图表一次移动/缩放的最小距离


Explanation:
一格

Mark Xiang
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
每次按图形窗口的两个步长


Explanation:
Shifts the graph towards the smaller values by a fraction of the graph window.
(其中一个缩放按钮)将图形每次按照图形窗的一个步长缩小。

Shifts the graph towards the smaller values by two fractions of the graph window.
(另一个缩放按钮)将图形每次按照图形窗的两个步长缩小。

fraction:指每缩小过程中的一个单位步长

Jimmy Tian
China
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search