胁迫密码

Chinese translation: duress code/ panic code/ panic password

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	胁迫密码
Chinese translation:	duress code/ panic code/ panic password
Entered by:	RaffaellaG

15:26 Dec 6, 2010

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics

English term or phrase: 胁迫密码

胁迫报警
当业主使用胁迫密码开门,则立即报警至管理处

RaffaellaG KudoZ activity Questions: 563 (7 open) (15 closed without grading) Answers: 188 Italy
Local time: 21:45

endangered pass code

Explanation:
When the homeowner is threatened to use this "endangered pass code" to open the door, the alarm is sent to the property management office immediately.

Selected response from:

irisli
Local time: 14:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

stress password

Adsion Liu

endangered pass code

irisli

Summary of reference entries provided

duress code/ panic code/ panic password

Shirley Lao

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

stress password

Explanation:
This translation looks good in my eyes. Hope it helps.

Please see following for reference.
http://wenwen.soso.com/z/q189871332.htm

Adsion Liu
Canada
Local time: 15:45
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 12

33 mins confidence:

endangered pass code

Explanation:
When the homeowner is threatened to use this "endangered pass code" to open the door, the alarm is sent to the property management office immediately.

irisli
Local time: 14:45
Native speaker of:

Chinese

Reference comments

5 days peer agreement (net): +1

Reference: duress code/ panic code/ panic password

Reference information:
胁迫码duress/panic code
一种用户受到入侵者胁迫时使用的可解除防盗报警控制器警戒状态的专用密码。使用此密码，可以正常解除警戒，但与此同时向远程监控站传送胁迫报警信息。
http://www.jifang360.com/news/2009527/n6433305.html

A duress code is a covert signal used by an individual that is under duress to indicate their state. The term duress code typically refers to a signal embedded in normal communication, such as a word or phrase used during conversation to alert other personnel of the duress. Alternatively, the signal may be incorporated into the authentication process itself, typically in the form of a panic password, distress password, or duress PIN that is distinct from the user's normal password or PIN. These concepts are related to a panic alarm and often achieve the same outcome.
http://en.wikipedia.org/wiki/Duress_code

Shirley Lao
Taiwan
Native speaker of:

Chinese

Note to reference poster

Asker: that was the one, thanks. why don't you post it as an answer ?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations