Rack

Chinese translation: 栏架

13:47 Mar 14, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Rack
最近对rack一词比较困惑。在洗碗机中,rack是否可翻译成篮筐导轨,还是机架?
例如以下一些名称我就不是很有把握。
rack conveyor dishwasher 试译为 机架传送式洗碗机
Double rack system 双机架系统 还是双篮筐系统
Continual rack conveyor
Multi-tank rack conveyor 试译为多槽式输送机架,不知道是否正确?
Single tank rack conveyor
谢谢大家的帮助。
Meixia Jordan
Germany
Local time: 21:20
Chinese translation:栏架
Explanation:
Fisher & Paykel的洗碗机翻译成“栏架”

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-03-14 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

如与其他单词合用,叫xx架,例如Mega Rack叫大餐具架
Selected response from:

Shang
China
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4栏架
Shang


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rack
栏架


Explanation:
Fisher & Paykel的洗碗机翻译成“栏架”

--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2014-03-14 14:33:48 GMT)
--------------------------------------------------

如与其他单词合用,叫xx架,例如Mega Rack叫大餐具架

Shang
China
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search