GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:35 Nov 26, 2008 |
English to Chinese translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adsion Liu Canada Local time: 02:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | 上門提車/送車上門 |
| ||
4 | 上门收车(服务) |
| ||
3 | 交下即離 |
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
drop-off 上门收车(服务) Explanation: 如果是指经销商在客户车坏的时候到车坏地拖车的服务,我觉得这种服务可以翻译为“上门收车服务” |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
PICK UP/drop-off 上門提車/送車上門 Explanation: 就是車行在您的車壞時可去你家把車提到車行(特別是車壞得不能開動時更有用),修好後再把車開至你家交貨。 供參攷。 -------------------------------------------------- Note added at 39 minutos (2008-11-26 16:14:49 GMT) -------------------------------------------------- 或說:上門取車/送車上門 |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |