turn-by-turn route guidance

Chinese translation: 逐向道路导航(引)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:turn-by-turn route guidance
Chinese translation:逐向道路导航(引)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Mar 12, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Computers: Software
English term or phrase: turn-by-turn route guidance
Definition from Altera Corporation:
A method of providing route guidance by sequentially delivering upcoming maneuver information to the driver visually and/or audibly as the route is driven.

Example sentence(s):
  • The confirmed trip plan may include specific routing information that can be supplied to the traveler as general directions or as turn-by-turn route guidance depending on the level of user equipment. Iteris, Inc.
  • For super-fast operation, Pioneer uses a RISC 32-bit processor to correlate this position with the NavTech map and provide accurate turn-by-turn Route Guidance to get you to your destination. mmxpress.com
  • Experiments were conducted in a moderate-fidelity desktop simulator to investigate the attentional demand of four types of turn-by-turn route guidance displays. UC Regents Davis campus
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

逐向道路导航(引)
Definition:
通用汽车OnStar公司再获信息通讯技术革新殊荣
......
OnStar公司的逐向道路导航系统是一种先进的、易操作的车载导航系统,它通过新一代的GPS定位系统为司机提供即时车辆导航服务,用户只需按下蓝色OnStar按钮,就会启动即时车辆导航服务,车辆将接收来自Onstar服务中心的方向指令,可以在每一个需要转弯的地方自动提前发出语音提示,并且能在车辆转向发生错误时及时提醒司机进行修正。
Selected response from:

Adsion Liu
Canada
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2逐向道路导航(引)
Adsion Liu


  

Translations offered


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
逐向道路导航(引)


Definition from SinaNews:
通用汽车OnStar公司再获信息通讯技术革新殊荣
......
OnStar公司的逐向道路导航系统是一种先进的、易操作的车载导航系统,它通过新一代的GPS定位系统为司机提供即时车辆导航服务,用户只需按下蓝色OnStar按钮,就会启动即时车辆导航服务,车辆将接收来自Onstar服务中心的方向指令,可以在每一个需要转弯的地方自动提前发出语音提示,并且能在车辆转向发生错误时及时提醒司机进行修正。

Example sentence(s):
  • 2007年11月30日 ... 逐向道路导航服务— 用户按键进入系统后,OnStar专家可提供细致的全程声控导航服务。 ● 灾难期紧急服务— 在飓风或者其他自然灾害发生时,系统可引导 ... - www.xincheping.com  
  • 2008年1月31日 ... 赛格导航以满足用户需求为出发点,除了提供失窃车辆定位、道路信息支持、道路援助和紧急援助、远程解锁服务、逐向道路导航服务、免提呼叫、远程车辆 ... - publish.it168.com  
  • 2008年1月28日 ... 通过在小轿车与卡车上安装OnStar逐向道路导航系统,通用汽车公司正从根本上改变驾驶 ... 从2006年春天开始到现在,OnStar已发布了100万条逐向道路导航 ... - news.sinopart.com  

Explanation:
英文也称:Turn-By-TurnNavigation
中文也称:分路段显示道路指引、逐向道路导引等
Adsion Liu
Canada
Local time: 17:28
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Да, вы правы, в данном случае идет речь о валидации аналитической методики анализа аэродинамических свойств ингаляционного лекарственного препарата. Покопалась в данных о препарате, ваш вариант действительно подходит. То смотрю что то не клеится.


Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  ILT: Turn-By-Turn Navigation (guidance)
5 days
  -> Thanks again!

Yes  GeoGenesis
60 days
  -> Thank you, Polly!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search