anti-skid system

Chinese translation: 防滑系统

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-skid system
Chinese translation:	防滑系统

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

00:54 Feb 9, 2011

English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Additional field(s): Aerospace / Aviation / Space

English term or phrase: anti-skid system

Definition from Motor Era:
(ASBS) A computer controlled automotive device which senses when one or more of the wheels are locking up during braking. It eases up on the amount of Hydraulic pressure to that wheel. It must be remembered that a wheel cannot be steered unless it is rolling; so if the wheel is locked up, there is no steering control. By the use of electronic Computers, the brakes rapidly alternate from full power to none so that both maximum braking and maximum steering control is allowed.

Example sentence(s):

The available adhesion values under extreme conditions are less than those defined in the UIC 541-05 document. This is why, in most cases, anti-skid systems are not designed for specified operation in conditions other than those defined in this document. Faiveley Transport
A car anti-skid protection system that too few Britons are using has been displayed by motor racing star Lewis Hamilton. Skid Car System
I’ve never heard of an “anti-skid system” failing on a plane, but it seems to be the equivalent of anti-lock brakes. Gessel On

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

RominaZ

Argentina

This question is closed

防滑系统

Definition:
这是一种采取电脑控制的汽车装置，用于探测一个或多个车轮在刹车时出现的锁紧（抱死）状态，并可利用液压动力松开锁紧的车轮。由于车轮只能在松动条件下才能完成转向操作，故车轮在锁死时无法实现转向控制。采用电脑控制方式，刹车动力将迅速从满负荷状态转变为零值，从而同时获得最强刹车动力和最优化的转向控制功能。有时称之为“防抱死刹车系统”（Anti-lock Brake System, ABS).

Selected response from:

James_xia
China

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

防滑系统

James_xia

ASS 防滑系统

Peter CHENG

Discussion entries: 1

Translations offered

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

防滑系统

Definition from Baidu-pedia:
这是一种采取电脑控制的汽车装置，用于探测一个或多个车轮在刹车时出现的锁紧（抱死）状态，并可利用液压动力松开锁紧的车轮。由于车轮只能在松动条件下才能完成转向操作，故车轮在锁死时无法实现转向控制。采用电脑控制方式，刹车动力将迅速从满负荷状态转变为零值，从而同时获得最强刹车动力和最优化的转向控制功能。有时称之为“防抱死刹车系统”（Anti-lock Brake System, ABS).

Example sentence(s):

在防滑配置越来越受到重视的当下，越来越多的车型配置了各种各样的防滑系统。但成系统的防滑装置都集中在中高端车型上，低端车型大多只采用了ABS(防抱死制动系统)＋EBD(电子制动力分配)的防滑配置。 - sina auto

Explanation:
Anti-skid system 可译为防滑系统或防滑装置。它在功能上与ABS非常相近。目前国内成系统的防滑装置都集中在中高端车型上，低端车型大多只采用了ABS(防抱死制动系统)＋EBD(电子制动力分配)的防滑配置。

James_xia
China
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4

282 days confidence:

ASS 防滑系统

Definition from own experience or research:
This ASS system provides higher protection than the ABS system

Example sentence(s):

aircraft anti-skid system 飞机防滑刹车系统 - sogou

Peter CHENG
China
Local time: 13:00
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-skid system

Chinese translation: 防滑系统

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anti-skid system

Chinese translation: 防滑系统

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language