program partners / affiliate program
Chinese translation: 合作伙伴/有合作关系的公司
| 17:16 May 7, 2012 |
| English to Chinese translations [PRO] Law/Patents - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: jyuan_us United States Local time: 14:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | 合作伙伴/有合作关系的公司 |
| ||
| 4 | 计划的合作伙伴/会员计划 |
|
Answers
1 hr confidence: 
合作伙伴/有合作关系的公司 Explanation: an ****affiliate program****是指有合作关系的公司, such as a relocation company or frequent traveler program。 因此，译为“公司”比译为“计划”更恰当。 program partners 译为“合作伙伴”就已经非常准确了。加上“计划”而成为“合作計劃夥伴”道也无妨。 program partners = affiliate program partners， 是指上就是跟本公司开展合作的其他公司。 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 1 hr confidence:
计划的合作伙伴/会员计划 Explanation: program partners: partners jointly implementing or aiding to implement the program; affiliate program: through the program you can be affiliated (as a member). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations