One column will be prepared and the load spiked with mock spike.

Chinese translation: 准备一只管柱,并向样品中加入检测料

08:22 Mar 17, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Biology (-tech,-chem,micro-) / Chromatography
English term or phrase: One column will be prepared and the load spiked with mock spike.
This is about operation of HPLC.
Fu Xinkuan
China
Local time: 02:03
Chinese translation:准备一只管柱,并向样品中加入检测料
Explanation:
Load 这里不是很清楚指的是什么

FYI

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-22 13:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Touché. 学习了。
感谢!
Selected response from:

Lian Pang
Netherlands
Local time: 20:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3准备一只管柱,并向样品中加入检测料
Lian Pang


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one column will be prepared and the load spiked with mock spike.
准备一只管柱,并向样品中加入检测料


Explanation:
Load 这里不是很清楚指的是什么

FYI

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-03-22 13:11:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Touché. 学习了。
感谢!


    Reference: http://www.taiwan921.lib.ntu.edu.tw/mypdf/be04-4.pdf
Lian Pang
Netherlands
Local time: 20:03
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: When I translated this procject, I know it of virus spiking study (加标研究)。And this sentence should be translated as "准备一个层析柱,并对载样进行病毒加标". This is to verify the performance of this chromatographic step.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search