Saikei

Chinese translation: a type of 盆景

10:27 Jul 16, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Botany
English term or phrase: Saikei
Oval bonsal tree/Saikei pot
Bill Lao
Local time: 16:37
Chinese translation:a type of 盆景
Explanation:
started in Japan after WW2, more than one species of tree, in a tray?? (from Google)

bonsai saikei bonkei ??? sorry, don't have the translation into Chinese.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2005-07-16 22:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

literally, \'living landscape\'. You can find the name of the Japanese originator on Google...
Selected response from:

chica nueva
Local time: 20:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3a type of 盆景
chica nueva


Discussion entries: 3





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
saikei
a type of 盆景


Explanation:
started in Japan after WW2, more than one species of tree, in a tray?? (from Google)

bonsai saikei bonkei ??? sorry, don't have the translation into Chinese.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 37 mins (2005-07-16 22:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

literally, \'living landscape\'. You can find the name of the Japanese originator on Google...

chica nueva
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chinoise
10 hrs

agree  chinesetrans
14 hrs

agree  Denyce Seow: www.bonsai-bsf.com/TomLee-SaikeiandPenjing.htm ("bonsai" is "penjing", so now it is quite tricky to name "saikei")
1 day 10 hrs
  -> Thanks Weiwei
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search