variegated foliage

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:28 Nov 26, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Science - Botany
Additional field(s): Agriculture
English term or phrase: variegated foliage
Definition from planandplant.com:
Leaves that are not solid green in color. Most variegated plants have green and white leaves although some will have yellow and green.

Example sentence(s):
  • Highly variegated foliage emerges in early spring with masses of pink-tipped green and white leaves topped with a carpet of sweet purple flowers. Summer Hill Seeds
  • Archangel or Yellow Archangel is perfect as a groundcover planting for partial to full shade. And the variegated foliage looks wonderful with the hooded yellow flowers it bears for a short time in spring. baygardens.tripod.com
  • "Tricolor" beech trees (Fagus sylvatica 'Roseomarginata' or Fagus sylvatica 'Purpurea Tricolor') bear an exquisite variegated foliage throughout the growing season. landscaping.about.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1斑葉
Gertrude Tsau


Discussion entries: 1





  

Translations offered


9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
斑葉


Definition from own experience or research:
斑葉是葉片顏色不是全綠的。斑葉大多數是綠色和白色相混的,也有少數是黃色和綠色的。有斑葉的植物不一定都是基因或變種,而是因為帶有病源的緣故。

Example sentence(s):
  • 斑葉鵝掌藤是鵝掌藤的近親,特性也和鵝掌藤相近。 - 桃園文化國民小學  
  • 斑葉品種的常春藤需要較多的陽光,如此葉面的斑紋才會更加美觀吸引人的目光。 - 三民花園  
  • 繁殖九重葛一般採用插枝法,於每年的春季進行。重苞品種因為發根率較低,故改用高壓法繁殖。近年來常有同一株上具有綠葉和斑葉以及不同的苞色出現,那是以「嫁接法」或「靠接法」變出來的嵌合體喔!單靠靈活運用園藝技術的巧思,就能增添萬分九重葛的豐采。 - 台灣大百科  
Gertrude Tsau
United States
Local time: 03:35
Native speaker of: Chinese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  y_lewarne
11 hrs
  -> 謝謝 !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search