passport

Chinese translation: FYI

23:40 Sep 16, 2014
English to Chinese translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: passport
Genesys brings together accession-level information on genebank collections from many different sources, including passport, characterization and evaluation data.

是一个基因库门户网站(Genesys)的介绍,请问这句话里的passport该如何翻译呢?

“Genesys 整合了众多基因银行的访问级信息,包括 passort、特征描述和评估数据等多种信息源。”
Randy Wong
China
Local time: 17:29
Chinese translation:FYI
Explanation:
网上查到的

passport data 基本资料

有关种质原产地的信息(例如种质收集地记录的详细资料)和其它有关信息,包括那些便于标识种质的描述符。

这个passport好像就有直接翻译成护照的。



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-17 07:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

又查到一个说法:(森林)植物种质资源护照表

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-17 07:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fgr.cn/Passport_Browse.aspx?modid=2923
Selected response from:

Shepherdyu
China
Local time: 17:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3FYI
Shepherdyu


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
FYI


Explanation:
网上查到的

passport data 基本资料

有关种质原产地的信息(例如种质收集地记录的详细资料)和其它有关信息,包括那些便于标识种质的描述符。

这个passport好像就有直接翻译成护照的。



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-17 07:43:10 GMT)
--------------------------------------------------

又查到一个说法:(森林)植物种质资源护照表

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-09-17 07:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fgr.cn/Passport_Browse.aspx?modid=2923

Shepherdyu
China
Local time: 17:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search