https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/botany/894735-discrimination-center.html

discrimination center

Chinese translation: 分歧中心

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discrimination center
Chinese translation:分歧中心
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

09:34 Dec 18, 2004
English to Chinese translations [PRO]
Science - Botany
English term or phrase: discrimination center
discrimination center是植物的什么部位?
XiaoRan
Local time: 03:47
FYR
Explanation:
In plants cultured under normal conditions, 13NH4+ supplied to roots was taken up, and a 13N signal was detected at the discrimination center, the basal part of the shoots, within 2 minutes.
http://park.itc.u-tokyo.ac.jp/pmp/papers/01-2.html

從這篇論文摘要看來, discrimination center 應該在植物根部之上出芽的地方.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-18 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

從這篇論文摘要看來, discrimination center 應該在植物根部以上, 出芽的地方.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-12-18 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

我不確定該部位的漢語說法, 不過稱之為 \"分歧中心\" 應該是可以接受的. 在社會科學方面, 也有所謂的 \"分歧中心\", 只是意義不太相同而已. 在植物學上, 對 discrimination center 這個詞, 應該會有詳細的定義才是. 只是我手邊沒有那類的工具, 無法確認我的 \"想當然耳\".
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:47
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4FYR
Wenjer Leuschel (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
FYR


Explanation:
In plants cultured under normal conditions, 13NH4+ supplied to roots was taken up, and a 13N signal was detected at the discrimination center, the basal part of the shoots, within 2 minutes.
http://park.itc.u-tokyo.ac.jp/pmp/papers/01-2.html

從這篇論文摘要看來, discrimination center 應該在植物根部之上出芽的地方.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 10 mins (2004-12-18 10:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

從這篇論文摘要看來, discrimination center 應該在植物根部以上, 出芽的地方.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2004-12-18 11:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

我不確定該部位的漢語說法, 不過稱之為 \"分歧中心\" 應該是可以接受的. 在社會科學方面, 也有所謂的 \"分歧中心\", 只是意義不太相同而已. 在植物學上, 對 discrimination center 這個詞, 應該會有詳細的定義才是. 只是我手邊沒有那類的工具, 無法確認我的 \"想當然耳\".

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 54
Grading comment
Thank you very much
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: