Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
talk to a lawyer
Chinese translation:
找一位律师谈一谈
Added to glossary by
Kevin Yang
May 3, 2002 18:36
22 yrs ago
English term
Sharon
talk to a lawyer
Non-PRO
English to Chinese
Bus/Financial
a financial planner wants to tell a Chinese client to talk to a lawyer
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +8 | talk to a lawyer = 找一位律师谈一谈 |
Kevin Yang
|
| 4 +2 | 找一位律师 |
Libin PhD
|
| 4 +1 | 找位律师咨询一下 |
Xiaoping Fu
|
Proposed translations
+8
1 hr
Kevin Yang
Native in Chinese
Translation, Graphic Design, Copywriting
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Korean, and 12 more.
Related KudoZ points
:
346
Selected
talk to a lawyer = 找一位律师谈一谈
同意Bin Li's suggestion. But I like to add 谈一谈 at the end.
talk to a lawyer = 找一位律师谈一谈
a financial planner wants to tell a Chinese client to talk to a lawyer
财务计划员要求华人客户找一位律师谈一谈。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 20:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------
或者：
a financial planner wants to tell a Chinese client to talk to a lawyer
财务计划员要求华人客户找律师谈一谈。
talk to a lawyer = 找一位律师谈一谈
a financial planner wants to tell a Chinese client to talk to a lawyer
财务计划员要求华人客户找一位律师谈一谈。
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-03 20:36:50 (GMT)
--------------------------------------------------
或者：
a financial planner wants to tell a Chinese client to talk to a lawyer
财务计划员要求华人客户找律师谈一谈。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
2 days 1 hr
Xiaoping Fu
Canada
Canada
Native in Chinese
Canada
Professional Translating with Enthusiasm
Native in: Chinese 
Works in: Chinese to English, English, English to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2566
找位律师咨询一下
同意上面二位的意见。
如果是我，可能会这样译：
财务计划师想建议一位华人客户找位律师咨询一下。
Peer comment(s):
| agree |
David Rockell (X)
: 咨询一下seems to be the way most people talk about seeking the advice of a professional in China
8 days
|
Something went wrong...