enviromental stewardship

Chinese translation: 环境管理/治理

03:50 Dec 9, 2003
English to Chinese translations [PRO]
English term or phrase: enviromental stewardship
enviromental stewardship. Thank you.
Jian Chen
Local time: 10:19
Chinese translation:环境管理/治理
Selected response from:

Donglai Lou
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +6环境管理/治理
Donglai Lou
2 -1自然环境托管制(管理方法)
chica nueva



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6


Donglai Lou
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pleasure
3 mins
  -> thanks

agree  English Chinese Medical Translator - Jimmy Deng
22 mins
  -> thanks

agree  Denyce Seow
1 hr
  -> thanks

agree  HymnLau
1 hr

agree  Lu Zou
17 hrs

agree  Danbing HE
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1

environment = (in my view) natural environment 自然环境
steward = one who acts as an administrator, as of finances and property for another.
=> I think,like a trustee 托管, (trusteeship = 托管制)

(1 The ideas behind this concept of 'stewardship' in relation to the 'environment' are that the environment does not belong to us, but has its own intrinsic value, and therefore should be managed in a 'sustainable' and responsible way, and for the benefit of the Earth/life/future generations... 2 Stewards and stewardship also appear in Biblical parables, so a search on the Chinese Bible may help with the answer...)

chica nueva
Local time: 04:19
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 2161

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  clearwater: stewardship在这里的意思是“监管”。
12 hrs
  -> 临时管理吗? 很好. 谢谢.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search