Nakata and Sivakumar

Chinese translation: 中田;西瓦库马

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Nakata and Sivakumar
Chinese translation:中田;西瓦库马
Entered by: millar01

08:48 Dec 30, 2003
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: Nakata and Sivakumar
这两个人的中译名又是什么啊,Nakata 是不是中田呢?
millar01
China
Local time: 04:05
中田;西瓦库马
Explanation:
Nakata:中田
Sivakumar:西瓦库马

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2003-12-30 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nakata还可以译成“仲田”
Selected response from:

clearwater
China
Local time: 04:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1中田;西瓦库马
clearwater
5斯瓦库马尔
Denyce Seow
4Sivakumar Google 了一下
matias
4中田
Roddy Stegemann


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
中田


Explanation:
Yes, it is correct and a very common Japanese name.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-30 09:41:52 (GMT)
--------------------------------------------------

I have no idea how to write Sivakumar in Chinese. Certainly in Japanese it would be written with katakana -- not Sino-Japanese characters.

Roddy Stegemann
United States
Local time: 13:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nakata and sivakumar
Sivakumar Google 了一下


Explanation:
看来是印度的姓,见过有台湾的网站译成“西瓦”的。

matias
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nakata and sivakumar
中田;西瓦库马


Explanation:
Nakata:中田
Sivakumar:西瓦库马

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2003-12-30 09:44:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nakata还可以译成“仲田”

clearwater
China
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 2358

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denyce Seow: (opps, now I am 3 mins late!!)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
nakata and sivakumar
斯瓦库马尔


Explanation:
Sivakumar is definitely an Indian name. I am from Singapore and 10% of our population are Indians... :)

斯瓦库马尔


    Reference: http://tech.sina.com.cn/news/internet/2000-03-29/21341.shtml
Denyce Seow
Singapore
Local time: 04:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1550
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search