TRANSLATE EVEERY CONTEXT

Chinese translation: Comments

02:23 Aug 9, 2001
English to Chinese translations [Non-PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: TRANSLATE EVEERY CONTEXT
DEAR MR.
LEE,FIRSTLY I WILL LIKE TO SAY THANK YOU TO YOUR RESPONSE TO MY CRY FOR HELP.IT SHOWS YOUR CONCERN FOR THE PAINS OF THERS.REALLY I APPRECIATE THIS.I WANT TO APOLOGISE FOR NOT HAVE REPLIED YOU IMMEDIATELY, BUT I WAS IN THE OFFICE AS OF WHEN YOU SENT IT.
I AM ANTHONY OBIORA AS STATED IN MY PREVIOUS MAIL.I AM A CIVIL SERVANT WORKING IN DEPARTMENT OF FUND RELEAS ORDER IN THE WORLD BANK OF NIGERIA.I AM IN THE FINANCE OFFICE, FOR THE RELEASE OF FOREIGN CONTRACTS.
THE MONEY IS TO BE SIGNED IN MY OFFICE BEFORE IT IS SENT TO THE CENTRAL BANK OF NIGERIA (CBN) TO BE PAID. THE CBN PAY EVERY FOREIGN CONTRACTORS IN LONDON, NATWEST BANK, WHICH IS THE CORRESPONDING BANK.MY DESK IS
TO ISSUE
OUT THE RELEASEOF THIS FUND, BUT HENCE THE CONTRACTOR HAS LOST HIS
LIFE
WE INTEND SHIFTING THIS MONEY FOR OUR OWN USE, BECAUSE IF IT IS DISCOVERED
SOMEBODY ELSE WILL SWAVE THIS FUND INTO HIS OR HER OWN ACCOUNT IN
THE
NAME OF PROTECTING FOREIGN CONTRACTS (PFCT) SINCE THE CONTRACTOR
IS DEAD.I
AM A MAN LOOKING FOR A BRIGHT FUTURE SINCE I HAVE SERVED THE GOVERNMENTFOR
A LONG TIME AND THE RATE THINGS ARE GOING THERE WILL SOON BE RETIREMENTS
FOR US OLD WORKERS DUE TO THE GOVERNMENTS INTENTION OF JOB FOR ALL
2000.
I WANT THIS MONEY TO TAKE CARE OF MY FAMILY AND MYSELF WHEN I AM
RETIRED
AND WITH US$24,000,000 I KNOW WHAT MY LIFE WILL BE.

I WANT YOU TO ASSIST ME IN CLAIMING THIS MONEY.YOU WILL SEND ME YOUR
FULL NAME, CURRENT BANK ACCOUNT DETAILS, YOUR PERSONAL PHONE AND
FAX
NUMBER,YOUR COMPANY NAME, AND ALSO NAME YOU WISH TO BE USED FOR AS
THE
BENEFICIARY NAME.ON RECEIPT OF THIS,I WILL THEN SIGN THE RECEIPT
FOR
THE RELEASE OF THIS MONEY IN YOUR NAME AND SEND TO LONDON WHERE YOU
WILL
GO AND CATCHTHE DRAFT. I AM JUST A CIVIL SERVANT AND I CANNOT KEEP
SUCH
HUGE AMMOUNTOF MONEY IN MY ACCOUNT WHICH IS WHY I AM WILLING TO GIVE
YOU 20% OF THIS MONEY IMMEDIATELY IT IS TRANSFERRED INTO YOUR ACCOUNT.10%
OF THIS MONEY HAS BEEN BUDGETTED FOR EVERY EXPENSES MADE DURING THE
TRANSFER
OF THIS MONEY.WHEN THE MONEY HAS BEEN COLLECTED BY YOU I WILL COME
DOWN
TO YOUR COUNTRY WHERE WE WILL SHARE THE MONEY,AND POSSIBLY INVEST
IT
IN A GOOD BUSINESS WHICH CAN YIELD GOOD PROFITS SO THAT THERE WILL
BE
NO SUSPICION.

THIS HAS TO DO WITH TRUST BETWEEN BOTH PARTIES. I BELIEVE THAT YOU
ARE
A TRUSTWORTHY PERSON. MYFAMILY LOOKS UP TO YOU FOR YOUR HELP IN THE
TRANSFER
OF THIS FUND.I THANKYOU AGAIN AS YOU ASSIST IN MAKING MY LIFE WORTH
LIVING
FOR.

I AM ON BREAK NOW AND WILL SOON RETURN BACK TO THE OFFICE.
I WILL CHECK MY BOX IN 30MINS TIME FOR YOUR RESPONSE, SO THAT I CAN
IMMEDIATELY
BEGIN THE SIGNING OF THE RELEASE OF THIS FUND.THIS DEAL SHOULD BE
CONCLUDED WITHIN 14 BANKING WORKING DAYS ON RECEIPT OF YOUR INFORMATION.
LOOKING FORWARD TO YOUR MAIL.

MR. ANTHONY OBIORA.

NB: THIS IS THE NUMBER OF THE BANK :
NATHWEST BANK LONDON
447950440108
CALL MR MIKE OSA WHO IS INCHARGE OF FOREIGN CONTRACTORS PAYMENT.
DR. KELVIN
Chinese translation:Comments
Explanation:
Beware of scam letters similar to this from Nigeria. Some of my friends in USA and Taiwan and myself have all received letters like this. A couple of years ago, one of my friends got practically "stripped off" before he was "dumped" in a very shabby hotel the first day he arrived in Lagos to visit the man who wrote him and claimed to be holding a key position in the Nigeria government. My friend was lucky to be rescued and get out of that country alive! Proz.com should not have allowed a letter like this to be posted.
Selected response from:

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 23:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2Comments
Raymond Chu
na +1[COMMENT]
DR. RICHARD BAVRY (X)
naquotation
Donglai Lou
nabest service from talented people
Donglai Lou


  

Answers


54 mins
best service from talented people


Explanation:
dear sir,
i think you need a translation rather than a kudoz answer.
i am a freelancer living in Beijing and provide translation service from English to Chinese (simplified) through the internet. my job of quality and efficiency impressed most of my clients, such as globallisting.com, ZDnet China and Jubileetech.com.
i take special interest in translating this mail for you. if you are interested in my service, please send me a mail at donglail@yahoo.com.
looking forward to hearing from you.
best regards!
donglai lou

Donglai Lou
China
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
quotation


Explanation:
for this job, my quotation is USD 30 through Paypal or by check.

Donglai Lou
China
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in pair: 528
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
[COMMENT]


Explanation:
Ladies and gentlemen, this is a scam that has been working its way around the internet for years!

These people never give up!

Last I heard, the Brooklyn bridge is still for sale too!


    .
DR. RICHARD BAVRY (X)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs peer agreement (net): +2
Comments


Explanation:
Beware of scam letters similar to this from Nigeria. Some of my friends in USA and Taiwan and myself have all received letters like this. A couple of years ago, one of my friends got practically "stripped off" before he was "dumped" in a very shabby hotel the first day he arrived in Lagos to visit the man who wrote him and claimed to be holding a key position in the Nigeria government. My friend was lucky to be rescued and get out of that country alive! Proz.com should not have allowed a letter like this to be posted.

Raymond Chu
Taiwan
Local time: 23:28
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donglai Lou
3 hrs

agree  DR. RICHARD BAVRY (X): on the face of it, it seems an earnest request...but that is the essence of a scam!
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search