unauthorised trading is driven by large, infrequent losses

Chinese translation: 使然

01:34 Nov 23, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Operational risk management
English term or phrase: unauthorised trading is driven by large, infrequent losses
Traditional ORM risk assessment programmes put managers in an awkward position. To understand why, consider an example. It is widely known that unauthorised trading is a very significant ‘risk’. But, because unauthorised trading is driven by large, infrequent losses, the natural place to classify this risk is in the bottom right corner of the chart shown in figure 2, representing a low-likelihood and high-impact event.
如何理解此处的driven?
clearwater
China
Local time: 04:26
Chinese translation:使然
Explanation:
没什么特殊的意思,只是说明之所以存在未经许可的贸易,是因为少有大规模的损失出现。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 03:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

可以翻译成:“未经许可的贸易行为是由于大规模损失很少出现使然”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 03:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

我理解是:不会有大的损失,但会有大的收益,这实际上是一种利益,这种利益促使人们进行未经许可的贸易。因为不知整个文章的内容,所以不知这种理解是否正确。供参考
Selected response from:

Jimmy Tian
China
Local time: 04:26
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2使然
Jimmy Tian


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
使然


Explanation:
没什么特殊的意思,只是说明之所以存在未经许可的贸易,是因为少有大规模的损失出现。

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-11-23 03:25:50 GMT)
--------------------------------------------------

可以翻译成:“未经许可的贸易行为是由于大规模损失很少出现使然”

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-11-23 03:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

我理解是:不会有大的损失,但会有大的收益,这实际上是一种利益,这种利益促使人们进行未经许可的贸易。因为不知整个文章的内容,所以不知这种理解是否正确。供参考

Jimmy Tian
China
Local time: 04:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wenjer Leuschel (X): Bad style for bad style: 未经许可的贸易行为乃因少有大规模损失发生使然
33 mins

agree  Danbing HE
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search