paint application window

17:48 Jun 29, 2018
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general)
English term or phrase: paint application window
上下文:Extended paint application window with longer pot life and faster dry times

是涂料的一种性能。这个Windows指时间,如何表达才准确通顺?
jyuan_us
United States
Local time: 21:11


Summary of answers provided
4 +1涂料应用/喷涂时间窗口
Patrick Cheng
3涂料施工/应用时限
tanglsus


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
涂料应用/喷涂时间窗口


Explanation:
好像“时间窗口”算是比较常用的概念,在这里感觉挺合适的。

Patrick Cheng
United States
Local time: 19:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Feng
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
涂料施工/应用时限


Explanation:
pot life

适用期,也称可使用时间、适用寿命、工作寿命。
pot life;working life:
(一)也称可使用时间、适用寿命、工作寿命。指热固性树脂、黏合剂等,从固化剂、添加剂混入开始,直到体系黏度上升到不能使用的最大时间止,即为可使用时间或适用期。一般适用期随固化剂的种类、添加量以及环境温度等而变化。

热固性树脂添加固化剂后,粘度上升,直到完全固化这段时间。此项指标对于胶粘剂、涂料的施工性能以及最终的固化树脂的性能都有重要的影响。对同一树脂来说,适用期的长短随固化剂的种类、用量及固化温度的不同而异,在实际应用中需视不同的作业环境而调整。

(二)又称活化期、施工时限。涂料的原始包装打开后,或者回升主催化剂或其他组分后,涂料所能使用的最长时间。此项指标对涂料的施工性能和最终的固化涂层性能都有重要的影响。涂料施工需在适用期内,超过适用期,涂料的黏度、性能将发生改变,例如双组分涂料在施工前混合后,若时间太久则黏度上升、性能下降,甚至胶化而不能使用。

供参考


    https://baike.baidu.com/item/%E9%80%82%E7%94%A8%E6%9C%9F
tanglsus
United States
Local time: 21:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search