Mr X, HEALTH IS

Chinese translation: Health Information Supervisor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mr X, HEALTH IS
Chinese translation:Health Information Supervisor
Entered by: David Lin

11:31 Sep 5, 2015
English to Chinese translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Mr X, HEALTH IS
It is a title.

CERTIFICATE OF LIVE BIRTH, STATE OF CALIFORNIA
Section 14
Type name and title of certifier if other than an attendant

XX,HEALTH IS

How do you translate Health IS ?
chansincheong
Taiwan
Health Information Supervisor
Explanation:
I = Information
S = Supervisor

For such a birth certificate of the U.S.A. it is usually the medical doctor (M.D.) in charge of the delivery who signs that part of the Certificate to certify the birth of the person. But it is also likely other hospital management staff such as this supervisor who is in charge of medical records.

The nearest medical-related title I could find for you is ‘Health Information Specialist’. I strongly encourage you to give a call to the hospital to verify the title to be sure before you translate it. The name of the hospital should appear near the top of the Birth Certificate (and underneath the name of the Registry).



--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-09-07 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry typo above when in a hurry. It should read "Health Information Supervisor" instead of "Specialist".
Selected response from:

David Lin
United Kingdom
Local time: 05:16
Grading comment
Thanks so much !. Very helpful.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Health Information Supervisor
David Lin


  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mr x, Health IS
Health Information Supervisor


Explanation:
I = Information
S = Supervisor

For such a birth certificate of the U.S.A. it is usually the medical doctor (M.D.) in charge of the delivery who signs that part of the Certificate to certify the birth of the person. But it is also likely other hospital management staff such as this supervisor who is in charge of medical records.

The nearest medical-related title I could find for you is ‘Health Information Specialist’. I strongly encourage you to give a call to the hospital to verify the title to be sure before you translate it. The name of the hospital should appear near the top of the Birth Certificate (and underneath the name of the Registry).



--------------------------------------------------
Note added at 2 days7 hrs (2015-09-07 18:36:03 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry typo above when in a hurry. It should read "Health Information Supervisor" instead of "Specialist".


    https://www.irecruit-us.com/jobRequest.php?OrgID=I20150327&RequestID=55df67301f7bd&source=IND
    Reference: http://careers.ucirvinehealth.org/jobs/3267746-manager-healt...
David Lin
United Kingdom
Local time: 05:16
Specializes in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks so much !. Very helpful.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search