activity

Chinese translation: 运作, 操作

13:11 Nov 10, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Chemistry; Chem Sci/Eng
English term or phrase: activity
The use of zinc-nickel on automotive brake calipers is just gaining traction in the Americas and Asia, but it is part of every manufacturer’s investment and production plans, resulting in a rapidly growing increase in activity.

最后的activity怎么说好,谢谢先。
Ethan Tian
China
Local time: 11:18
Chinese translation:运作, 操作
Explanation:
resulting in a rapidly growing increase in activity.

以致其运作(操作)急速增长

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2013-11-11 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

又: 以致与其相关的运行操作, 此类运行操作
Selected response from:

tanglsus
United States
Local time: 23:18
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4活跃
Ying Wang
4应用
TGG
3运作, 操作
tanglsus


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
活跃


Explanation:
此处翻译,可考虑改变词性。供参考。

Ying Wang
United States
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
运作, 操作


Explanation:
resulting in a rapidly growing increase in activity.

以致其运作(操作)急速增长

供参考

--------------------------------------------------
Note added at 1 day39 mins (2013-11-11 13:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

又: 以致与其相关的运行操作, 此类运行操作

tanglsus
United States
Local time: 23:18
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)

305 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
应用


Explanation:
我认为在这用“应用”比较好

TGG
United States
Local time: 23:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search