diisocyanatomethylbenzene

Chinese translation: 二异氰酸甲苯

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	diisocyanatomethylbenzene
Chinese translation:	二异氰酸甲苯
Entered by:	SunnyShirley

13:21 Apr 5, 2005

English to Chinese translations [Non-PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng

English term or phrase: diisocyanatomethylbenzene

I divied this crazy word into "di iso cyanato methylbenzene", and the Chinese word seems to be 异二氰甲苯？

SunnyShirley KudoZ activity Questions: 201 (2 open) (1 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 6
Local time: 22:24

二异氰酸甲苯

Explanation:
二异氰酸甲苯

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 13:53:04 (GMT)
--------------------------------------------------

二异氰酸甲苯 TDI
(Toluene cyanate、65：63MIX.)

注意：二异氰酸甲苯为具有毒性之可燃性液体（不易点燃），当发生紧急事件时，毒性与可燃性将为救灾之主要考量因素。

一、物质辨识资料表

同义名词 Diisocyanate De Toluene（65:63 MIX.）、Methyl-m-phenylene、Diisocyanatotoluene、Isocyanic acid、ESTER、TDI、Toluene diisocyanater、Tolulene diisocyanate

http://www.eric.org.tw/Chm_/92Manual/074.doc

因为：totoluene=methylbenzene=甲苯
所以：上列中Diisocyanatotoluene=diisocyanatomethylbenzene= Toluene cyanate=二异氰酸甲苯

同义名詞 Diisocyanate De Toluene（65:63 MIX.）、Methyl-m-phenylene、Diisocyanatotoluene、Isocyanic acid、ESTER、TDI、Toluene diisocyanater、Tolulene diisocyanate

--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-05 14:00:36 (GMT)
--------------------------------------------------

纠正: 应为上列中Diisocyanatotoluene=diisocyanatomethylbenzene= Toluene Diisocyanate=二异氰酸甲苯

Selected response from:

Jianming Sun
Local time: 22:24

Grading comment

Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

二异氰酸甲苯

Jianming Sun

3 +1

guess－二异氰甲苯

Xu Dongjun

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +1

guess－二异氰甲苯

Explanation:
与TOLUENE DIISOCYANATE同义
TOLUENE 甲苯
DIISOCYANATE 二异氰酸盐(酯)

所以猜测合起来的意思为“二异氰甲苯”，供参考^_^

www.pcac.kmu.edu.tw/query_d1. asp?indexno=439&seq=17&d=18&sk=S

Xu Dongjun
China
Local time: 22:24
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

二异氰酸甲苯

Jianming Sun
Local time: 22:24
Specializes in field
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 139

Grading comment

Thank you very much!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations