Glass master

Chinese translation: (流程)玻璃基板

06:55 Aug 5, 2006

English to Chinese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / Video

English term or phrase: Glass master

Here, master is a 母帶 or 母片 for copying or reproduction, but I am confused with "glass master". The context goes: "Master" means Beta-SP master..., suitable for VCD encoding and from which a glass master may be manufactures. Is there such a thing as a master video tape made of glass?

Raymond Chu KudoZ activity Questions: 194 (8 open) (2 closed without grading) Answers: 290 Taiwan
Local time: 18:48

Chinese translation:(流程)玻璃基板

Explanation:
光碟片细部制造流程玻璃基板(GLASS MASTER) 所有的玻璃基板都必须磨光并清洗干净，以保持玻璃基板表面的洁净与无污染。反射膜(PR COATING) 根据不同的CD/DVD碟片标准，在玻璃基板上均匀地涂上厚度不等的感光剂。曝光与显影(EXPOSING AND DEVELOPING)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-08-05 07:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

glass master. 玻璃主盘

Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 11:48

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(流程)玻璃基板

Ray Luo

4 +1

FYI

Xu Dongjun

master dvd

Zhuoqi Mills (X)

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

glass master

(流程)玻璃基板

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 11:48
Native speaker of:

Chinese
PRO pts in category: 12

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

8 mins confidence:

glass master master dvd

Explanation:
A Media Duplication - DVD Replication from a Glass Master
Media Duplication provides one of the fastest and economical dvd replication services in the UK including the greation of glass master dvds ... cost effective to produce a glass master. and to replicate standard DVDs from the master. Glass mastered DVDs are compatible with ...www.media-duplication.co.uk/dvd/dvd_duplication.htm . So its a disc rather than tape.

Zhuoqi Mills (X)
United Kingdom
Local time: 11:48
Native speaker of:

Chinese

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

glass master FYI

Explanation:
不小心找到一个中华人民共和国国家标准电子出版物术语
好像与文中的VCD××完全符合^_^

glass master 玻璃目盘

FYI

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-08-05 07:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

打错字了呵呵
是“玻璃母盘”

Reference: http://www.cnterm.org/biaozhun/electerm.htm

Xu Dongjun
China
Local time: 18:48
Native speaker of:

Chinese

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations