https://www.proz.com/kudoz/english-to-chinese/cinema-film-tv-drama/3101971-prep-montage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Cinema, Film, TV, Drama

prep-montage

Chinese translation: 前期剪接

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prep-montage
Chinese translation:前期剪接
Entered by: ConnieJ

15:24 Feb 23, 2009
English to Chinese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / filmmaking
English term or phrase: prep-montage
This is what we called the prep-montage.
In the script, this was probably 90 pages long, and we cut it all together into just a quick series of scenes.
ConnieJ
United States
Local time: 19:37
前期剪接
Explanation:
“剪接”更加常用。
剪接（蒙太奇）――在影片制作过程中是重要的创伤因素和技术因素之一。
Selected response from:

Melody Song
Canada
Local time: 17:37
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5前期剪接
Melody Song
3＝Pre-Production Montage：前期准备蒙太奇
Adsion Liu


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
＝Pre-Production Montage：前期准备蒙太奇


Explanation:
应该是指Pre-Production Montage。供参考：

Pre-Production Montage
前期准备蒙太奇
PreProduction Montage 前期准备蒙太奇. Extended ScenesRusty's Learning to Listen board.verycd.com

Adsion Liu
Canada
Local time: 19:37
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
前期剪接


Explanation:
“剪接”更加常用。
剪接（蒙太奇）――在影片制作过程中是重要的创伤因素和技术因素之一。


Example sentence(s):
  • 等我的前期剪接完了以后，“德国柏林电影节”评委会就会来人看我的样片，

    Reference: http://ent.sina.com.cn/s/m/2004-04-30/2334380417.html
Melody Song
Canada
Local time: 17:37
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kathy Huang (X)
1 hr
agree  Shirley Chen: or 前期剪輯
1 hr
agree  karcsy
10 hrs
agree  Guei Lin
11 hrs
agree  Adsion Liu: 專業說法是剪輯...
3 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations