choreographic precision

02:47 Aug 18, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Chinese translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama / 剧本
English term or phrase: choreographic precision
With choreographic precision they are met by a Producer.

谢谢
ukheidi
Canada
Local time: 05:49


Summary of answers provided
3动作十分到位
sjiang
3編舞的準確度
Guei Lin
3舞蹈精准度
Shirley Chen
Summary of reference entries provided
with such technical precision = 那么的精确无误
chica nueva

  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
舞蹈精准度


Explanation:

I guess that's what it's called in Chinese.

Please see the following examples for your reference:

"...對於節拍的掌握非常好使得他的舞蹈精準度極高"
http://www.wretch.cc/blog/ccc5385/22156232

"以目前正在台灣巡演的《火焰之舞》來看,目標媲美倫敦海德公園版本的百人編制,這次來台演出的水準,堪稱是歷來舞蹈精準度最好的一次"
http://www.libertytimes.com.tw/2008/new/jan/23/today-art2.ht...

Shirley Chen
United States
Local time: 04:49
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  chica nueva: 那,如果是做比喻呢?So the moves must be carefully choreographed 所以任何行动都要很好的设计策划 (Google)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
編舞的準確度


Explanation:
choreographic: 舞蹈動作的編排,編舞的

僅供參考。

Guei Lin
United States
Local time: 02:49
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

653 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
动作十分到位


Explanation:
结合更多的上下文 如果是字面意思 那么就是说他们的舞蹈动作很到位很准确:由于到位准确的舞蹈动作 制作人与他们见面了
但是每次读这句话 我都觉得是种比喻 比喻和制作人的见面就如同计划排练过的舞蹈动作:如同计划排练过一般 制作人与他们见面了

sjiang
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


16 days
Reference: with such technical precision = 那么的精确无误

Reference information:
对自己 1米67的娇躯控制自如。她的每一个动作都那么的精确无误,仿佛乘坐拥有自动驾驶仪的飞机。
Utterly in control of her lithe , 167-cm body, she moves with such technical precision she appears to be flying on autopilot.
http://74.125.155.132/search?q=cache:L_jzKHZqHX4J:www.dreye....

chica nueva
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search