best boy

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:59 Mar 5, 2010
English to Chinese translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
Additional field(s): Media / Multimedia
English term or phrase: best boy
Definition from MediaCollege.com:
Best Boy means chief assistant. The best boy can be the second in charge of any team, but the term usually applies to the lighting/electrical and grip departments on a film set.

Example sentence(s):
  • The Gaffer could also be named "chief lighting technician" and a Best Boy is his next in command. Gothamist LLC
  • The job is not a glamorous one, and usually the only recognition you get for your hard efforts is when the audience sees the term 'Best Boy' in the credits and laughs. Helium, Inc.
  • On films with very small crews, the electric (lighting) department often consists of only a gaffer, a best boy, and a few electricians. The grip department may include only a key grip, a best boy, and a few grips. Wapedia
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
3 -1电器和灯光助理
mistymuffins


  

Translations offered


206 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
电器和灯光助理


Definition from 豆瓣:
电气和灯光助理是为摄制组主管电气和灯光主任的助理。

此定义出自豆瓣,但网上大多直呼“灯光助理” 。

Example sentence(s):
  • ”还有一次,他故意捉弄灯光助理,因为灯光助理的灯架很长,常不小心打到人却浑然不知“ - 电视剧网  
  • ”1. 负责灯光设备的布置、安装、调试、操作和维护; 2.协助做好活动前AV流程的策划及活动后的信息反馈; 3.配合完成后期输入输出的剪辑和编辑; 比灯光师差一档,灯光师助理主要是配合工作,不是象灯光师要对灯光效果和优化组合负责的。 “ - 百度  
mistymuffins
Canada
Local time: 23:16
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Zibow Retailleau: 应是“摄影机助理或灯光助理”,grip是影业中管理摄影机和照明设备的人
2916 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search