句子理解

Chinese translation: 精彩绝伦的表演

03:00 Dec 9, 2013
English to Chinese translations [PRO]
Marketing - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: 句子理解
A legendary pop icon, Britney has captivated the world with show stopping performances for more than 15 years.

这里的 show stopping performances这么理解?
tulips
China
Chinese translation:精彩绝伦的表演
Explanation:
show stopping performance = showstopping performance

showstopping 因精彩而被长时间掌声打断的表演,形容表演精彩。
Selected response from:

hanjinkui
Local time: 14:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2精彩绝伦的表演
hanjinkui


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
精彩绝伦的表演


Explanation:
show stopping performance = showstopping performance

showstopping 因精彩而被长时间掌声打断的表演,形容表演精彩。


    Reference: http://www.chinadaily.com.cn/language_tips/news/2009-07/22/c...
hanjinkui
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fred Ma
5 mins

agree  David Lin: 被观众喝彩的表现 See dictionary link http://www.nciku.cn/search/en/detail/show-stopping/764798
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search