maturely qualified attorney

11:56 Jan 29, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Chinese translations [PRO]
Law/Patents - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: maturely qualified attorney
What is a "a maturely qualified attorney"?
TMK729
Hong Kong
Local time: 21:13


Summary of answers provided
4 +1慎重勝任的律師
Wei Ralph
3 +1资深律师
tanglsus
4一个成熟合格的律师
TGG


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
一个成熟合格的律师


Explanation:
(供参考)

TGG
United States
Local time: 09:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
资深律师


Explanation:
供参考

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2015-01-29 20:34:56 GMT)
--------------------------------------------------

或:资深老练的律师

供参考

tanglsus
United States
Local time: 09:13
Works in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jarv95888: Since "maturally" is an adverb used here to describe "qualified," I think this is the correct and most proper answer.
4 hrs
  -> 谢谢
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
慎重勝任的律師


Explanation:
慎重勝任的律師

"Maturely" indicates basis on careful consideration
"qualified" means having the necessary skill, experience, or knowledge to do..

Wei Ralph
United States
Local time: 08:13
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shepherdyu
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search