RAID cabinets
Chinese translation: RAID 机柜
| 02:23 Jan 24, 2002 |
| English to Chinese translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) / computer | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Xiaoping Fu Canada Local time: 00:30 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | RAID 机柜 |
| ||
| 4 +1 | 重復磁碟陣列機櫃 |
| ||
| 5 -1 | 冗余阵列磁盘机框箱 |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1重復磁碟陣列機櫃 Explanation: RAID (Redundant Array of Inexpensive Disks) 是一種由多部磁碟機所組成的磁碟陣列系統 (disk array)。 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3RAID 机柜 Explanation: RAID = Redundant Array of Inexpensive Disks. 在技术文献中出现时多半不翻译，保留英文缩略语。 如果要译，一般译为“廉价冗余磁盘阵列”。这是一种计算机网络安全技术，利用磁盘存储空间价格越来越低廉的条件，对重要数据进行即时性多重备份，以便在紧急情况下可以迅速恢复，保证网络伺服器不间断运行。 Cabinets 是安装这些磁盘的机柜。参考下面对网页： -------------------------------------------------- Note added at 2002-01-24 09:18:21 (GMT) -------------------------------------------------- “廉价”二字或许可以省略，但“冗余”二字不能省略。“磁盘阵列”是 \"DA\", 即 \"Disk Array\"。任何大规模数据存储都需要“磁盘阵列”，但只有最重要的数据，才需要“冗余磁盘”。一般磁盘只需要定期备份就行了，而且是用便宜得多的磁带。这就是为什么这里会用“廉价”这个词的原因，就是说，成本-效益的问题始终在考虑之中。 Reference: http://www.alpha.com.cn/old/product/sw/ra3000.htm |
| |
Grading comment
| ||