Even for bragging rights

Chinese translation: 就是为夸口...

22:56 Apr 20, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: Even for bragging rights
The platform boasts a dual channel DDR2-667 memory controller, but given that the chips still only support an 800MHz FSB, the added bandwidth of DDR2-667 is useless. Even for bragging rights, running at DDR2-667 doesn't make sense, as the memory that Intel shipped with the system is rated at 5-5-5-15 timings at 667MHz.
注:FSB指前端总线。
clearwater
China
Local time: 06:14
Chinese translation:就是为夸口...
Explanation:
直译: 就是为赢得夸口的权利 but I don't think you need to say translate all that.
Selected response from:

wherestip
United States
Local time: 17:14
Grading comment
谢谢!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2就是为夸口...
wherestip


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
even for bragging rights
就是为夸口...


Explanation:
直译: 就是为赢得夸口的权利 but I don't think you need to say translate all that.

wherestip
United States
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 23
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward LIU: 即便是为了显摆
2 hrs

agree  Lin Yang
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search