ripping the disc to your hard drive

Chinese translation: FYI

01:54 Apr 21, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware
English term or phrase: ripping the disc to your hard drive
If you've ever tried to backup a DVD, you know that the process can take a long time. Just ripping the disc to your hard drive will eat up a good 20 minutes, and then there's the encoding. The encoding can easily take between 20 - 45 minutes depending on the speed of your CPU, and once you start doing other tasks in the background, you can expect those times to grow even longer.
clearwater
China
Local time: 22:23
Chinese translation:FYI
Explanation:
在硬盘上将DVD盘文件压缩成许多压缩包
把DVD盘文件打包到硬盘上

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-21 02:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

  MovieZ的工作流程也就是DivX电影诞生的过程。通常国外的MovieZ组织成员会购买正版的DVD作为片源,利用专门的软件按照一定标准把DVD文件压缩成许多压缩包,这是一种便于在网络上分工下载的传播方式。基于国内目前的情况,大家也可以猜到,也有很多片源是来自网友购买的盗版DVD,进行制作后上传。这些制作者常被称作DVDriper(rip即“劈开、锯开”的意思),他们是组织的核心成员。
http://www.mbira.cn:81/keke/howtotell/moviez2.htm
Selected response from:

Edward LIU
Canada
Local time: 10:23
Grading comment
谢谢!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1FYI
Edward LIU


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
FYI


Explanation:
在硬盘上将DVD盘文件压缩成许多压缩包
把DVD盘文件打包到硬盘上

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-04-21 02:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

  MovieZ的工作流程也就是DivX电影诞生的过程。通常国外的MovieZ组织成员会购买正版的DVD作为片源,利用专门的软件按照一定标准把DVD文件压缩成许多压缩包,这是一种便于在网络上分工下载的传播方式。基于国内目前的情况,大家也可以猜到,也有很多片源是来自网友购买的盗版DVD,进行制作后上传。这些制作者常被称作DVDriper(rip即“劈开、锯开”的意思),他们是组织的核心成员。
http://www.mbira.cn:81/keke/howtotell/moviez2.htm

Edward LIU
Canada
Local time: 10:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 30
Grading comment
谢谢!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wherestip
3 hrs
  -> 把DVD盘文件打包到硬盘上
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search