a 4 x 3 aspect ratio

Chinese translation: 4x3 宽高比

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a 4 x 3 aspect ratio
Chinese translation:4x3 宽高比
Entered by: charlie pen

22:04 Oct 24, 2005
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Advertisement
English term or phrase: a 4 x 3 aspect ratio
Here is another one:

Source text:
"For best results, use photos with at least a 1024 x 768 pixel resolution and a 4 x 3 aspect ratio."

I have three translations from three different translators
1.a 4 x 3 aspect ratio = 4x3英寸的高宽比
2.a 4 x 3 aspect ratio = 4x3英寸的高宽比例
3.a 4 x 3 aspect ratio = 4x3的高宽比

Please keep in mind this translation meant to be used in the mainland China.

Please write your comments in English.

Thanks!
Kevin Yang
Local time: 00:37
4x3的高宽比
Explanation:

Aspect Ratio為畫面寬與高之比率。電腦畫面及一般影像畫面比率為 4:3 HDTV則可提供16:9的寬平面螢幕畫面。

No units please for a ratio...The third one is the closest...
Selected response from:

charlie pen
Taiwan
Local time: 15:37
Grading comment
drcpen先生,多谢了!我好没有见过这样的写法,以前的确见过4:3的写法。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +64x3的高宽比
charlie pen


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
4x3的高宽比


Explanation:

Aspect Ratio為畫面寬與高之比率。電腦畫面及一般影像畫面比率為 4:3 HDTV則可提供16:9的寬平面螢幕畫面。

No units please for a ratio...The third one is the closest...

charlie pen
Taiwan
Local time: 15:37
Works in field
Native speaker of: Chinese
PRO pts in category: 4
Grading comment
drcpen先生,多谢了!我好没有见过这样的写法,以前的确见过4:3的写法。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jianjun Zhang: 4x3屏幕宽高比 --〉http://publish.it168.com/cword/3139.shtml
1 hr

agree  David Shen
4 hrs

agree  stonejohn: 平面高宽比
4 hrs

agree  Philip Tang
5 hrs

agree  stone118
7 hrs

agree  Xiangdong Zhuo
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search