Zizzz Disney

Chinese translation: 瞌睡虫迪士尼

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Zizzz Disney
Chinese translation:瞌睡虫迪士尼
Entered by: CHEN-Ling

07:55 Nov 17, 2006
English to Chinese translations [PRO]
Computers: Software / lettering
English term or phrase: Zizzz Disney
With regard to the request of Polski Lek S.A. for an opinion concerning the Zizzz Disney preparation we would like to present the latest reports on the ingredients of this preparation and an opinion concerning its use as a dietary supplement.
CHEN-Ling
Local time: 08:08
zizzz disney 儿童维他命钙片
Explanation:
Maspex company has purchased the shares of a Hungarian company called Plusssz Vitamin Kft.

As a consequence of the transaction a Polish company has become the owner of the PLUSSSZ brand, which is a leading manufacturer of sparkling vitamin preparations on the Hungarian market and the second best-selling brand on the Polish out-of-pharmacy market of vitamin preparations.

Plusssz Vitamin Kft company was started in 1989. Its offer includes: Plusssz Classic, Forte Balance, ExtrActive, Frutamin and especially for children Zizzz Disney. Plusssz entered the Polish market in 1994 and since 2002 it has been selling it products through the agency of the company Polski Lek. At present on the Polish market there are available the Plusssz Classic line, which has only recently been enriched with minerals, together with the Plusssz Active line. In Hungary Maspex has been operating for twelve years. Since 1999 by means of its subsidiary it has been managing its marketing, logistic, commercial, and owing to the last year’s transaction – the purchase of the shares of Olympos company – also its manufacturing business activity there. The company is a local market leader as a manufacturer of cappuccino coffee, drinking chocolate, coffee cream and instant teas. It is also a leading juice, nectars and drinks producer.

Selected response from:

Ray Luo
United Kingdom
Local time: 01:08
Grading comment
thanks
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4zizzz disney 儿童维他命钙片
Ray Luo


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zizzz disney
zizzz disney 儿童维他命钙片


Explanation:
Maspex company has purchased the shares of a Hungarian company called Plusssz Vitamin Kft.

As a consequence of the transaction a Polish company has become the owner of the PLUSSSZ brand, which is a leading manufacturer of sparkling vitamin preparations on the Hungarian market and the second best-selling brand on the Polish out-of-pharmacy market of vitamin preparations.

Plusssz Vitamin Kft company was started in 1989. Its offer includes: Plusssz Classic, Forte Balance, ExtrActive, Frutamin and especially for children Zizzz Disney. Plusssz entered the Polish market in 1994 and since 2002 it has been selling it products through the agency of the company Polski Lek. At present on the Polish market there are available the Plusssz Classic line, which has only recently been enriched with minerals, together with the Plusssz Active line. In Hungary Maspex has been operating for twelve years. Since 1999 by means of its subsidiary it has been managing its marketing, logistic, commercial, and owing to the last year’s transaction – the purchase of the shares of Olympos company – also its manufacturing business activity there. The company is a local market leader as a manufacturer of cappuccino coffee, drinking chocolate, coffee cream and instant teas. It is also a leading juice, nectars and drinks producer.



Ray Luo
United Kingdom
Local time: 01:08
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 62
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search