a notion of components

Chinese translation: 组件的概念

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a notion of components
Chinese translation:组件的概念
Entered by: lbone

05:18 Jun 9, 2007
English to Chinese translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: a notion of components
原文:We present in this paper the preliminary design of a module system based on a notion of components such as they are found in COM.
ShirleyYANG
FYI
Explanation:
component/components:组件,这是术语,基本没有疑问。这里用复数,估计表示这里用到了多个组件。
notion:概念,这是正常的解释

所以可以译不组件的概念,或相似的意义,直接写为“组件”也无不可。

另外,notion有IT中有时也有标记的意思,这就要看上下文决定了。

*************
下面是两个Windows Server 2003中的例子:
Operating system's notion of the local date and time of day.
操作系统的本地日期和时间标记。

The Type property reveals the type of route. The values direct(3) and indirect(4) refer to the notion of direct and indirect routing in the IP architecture. Setting this object to the value invalid(2) has the effect of invalidating the corresponding entry in the RouteTable object. That is, it effectively disassociates the destination identified with said entry from the route identified with said entry. It is an implementation-specific matter as to whether the agent removes an invalidated entry from the table. Accordingly, management stations must be prepared to receive tabular information from agents that corresponds to entries not currently in use. Proper interpretation of such entries requires examination of the relevant ipRouteType object.
属性的类别显示路由的类别。值直接 (3) 和间接 (4) 指的是 IP 体系结构里的直接和间接路由的概念。将这个对象的值设置为无效 (2) 有使 RouteTable 对象里相对应的项目无效的效果。换句话说,它有效地使所指项目辨识的目标与所指项目辨识的路由不再有关联。代理程序是否将无效的项目从表格中删除要依每个执行而定。因此,管理站必须准备从与当前不在用的项目相对应的代理程序哪儿接收表格式的信息。对此类项目的正确理解需要对有关的 ipRouteType 对象的检查。

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-09 05:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

bug fix: 所以可以译不组件的概念 -> 所以可以译为“组件的概念”
Selected response from:

lbone
China
Local time: 02:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3FYI
lbone


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
FYI


Explanation:
component/components:组件,这是术语,基本没有疑问。这里用复数,估计表示这里用到了多个组件。
notion:概念,这是正常的解释

所以可以译不组件的概念,或相似的意义,直接写为“组件”也无不可。

另外,notion有IT中有时也有标记的意思,这就要看上下文决定了。

*************
下面是两个Windows Server 2003中的例子:
Operating system's notion of the local date and time of day.
操作系统的本地日期和时间标记。

The Type property reveals the type of route. The values direct(3) and indirect(4) refer to the notion of direct and indirect routing in the IP architecture. Setting this object to the value invalid(2) has the effect of invalidating the corresponding entry in the RouteTable object. That is, it effectively disassociates the destination identified with said entry from the route identified with said entry. It is an implementation-specific matter as to whether the agent removes an invalidated entry from the table. Accordingly, management stations must be prepared to receive tabular information from agents that corresponds to entries not currently in use. Proper interpretation of such entries requires examination of the relevant ipRouteType object.
属性的类别显示路由的类别。值直接 (3) 和间接 (4) 指的是 IP 体系结构里的直接和间接路由的概念。将这个对象的值设置为无效 (2) 有使 RouteTable 对象里相对应的项目无效的效果。换句话说,它有效地使所指项目辨识的目标与所指项目辨识的路由不再有关联。代理程序是否将无效的项目从表格中删除要依每个执行而定。因此,管理站必须准备从与当前不在用的项目相对应的代理程序哪儿接收表格式的信息。对此类项目的正确理解需要对有关的 ipRouteType 对象的检查。

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-06-09 05:38:49 GMT)
--------------------------------------------------

bug fix: 所以可以译不组件的概念 -> 所以可以译为“组件的概念”

lbone
China
Local time: 02:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  translcp
1 hr
  -> thank you

agree  licullen
3 days 9 hrs
  -> thank you

agree  clearwater: 组件概念
4 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search