This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. Computers: Software

iterating through

Chinese translation: 逐一重复执行

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: iterating through
Chinese translation:逐一重复执行
Entered by: Wenjer Leuschel (X)

05:35 Feb 15, 2008
English to Chinese translations [PRO]
Science - Computers: Software
English term or phrase: iterating through
语境如下：The GetMachDefsRsp class is an individual response that is returned when iterating through a GetMachDefsRspSet.

可以理解为：遍历 吗
mdshrek
Local time: 03:39
逐一重复执行
Explanation:
显然 GetMchDefsRspSet 是一个多次重复执行的 operation，所以一次又一次个别地返回 GetMchDefsRsp 的值。

所谓“重复执行”就是 iteration，因此不能说是“遍历”，应该说“逐一重复执行 GetMchDefsRspSet 时会个别返回 GetMchDefsRsp 这个 class 的个别值”。
Selected response from:

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:39
Grading comment
谢谢大家的解答
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1逐一重复执行
Wenjer Leuschel (X)
3 +1迭代通过
rushidao


Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
逐一重复执行


Explanation:
显然 GetMchDefsRspSet 是一个多次重复执行的 operation，所以一次又一次个别地返回 GetMchDefsRsp 的值。

所谓“重复执行”就是 iteration，因此不能说是“遍历”，应该说“逐一重复执行 GetMchDefsRspSet 时会个别返回 GetMchDefsRsp 这个 class 的个别值”。

Wenjer Leuschel (X)
Taiwan
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese
PRO pts in category: 148
Grading comment
谢谢大家的解答

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vwkl (X): The meaning is right too but more wordy than the other. ==> Please see comment above.
7 hrs
  -> Thanks. 老实说，在IT翻译方面有许多并不恰当的译词，但是它们被用惯了，也就成为标准译法，再怎么说不通也被以为是正确的。这是没有办法的事，翻译者要这么搞法，我一点都不反对。只是相当纳闷，某个变量竟然也可以“迭代通过”某个程序。
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
迭代通过


Explanation:
迭代 is the standard translation of iterate. 供参考.

rushidao
Local time: 03:39
Native speaker of: Native in ChineseChinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  vwkl (X): Yes, this is standard.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search